David Neal Cox’s stepdaughter, whom he sexually assaulted 11 years ago as her mother lay dying, will be in the audience to watch him die